JOYEUX NOËL&BONNE ANNÉE 2011
Photobucket
Photobucket
Photobucket

Thứ Ba, 21 tháng 12, 2010

Poesie - AVANT UN DEPART

Poèmes



AVANT UN DEPART

Dans le long trajet du travail
Il n’y a qu’un portail
Où on entre au printemps
Et  on sort un jour d’automne

Chaque saison a ses heures,
Des fleurs rosées, violettes, jaunes ou blanches.
Des jours de beau temps, nuageux, parfois orageux

Tu étais là depuis longtemps
Quand le platane en face de ton bureau,
Encore jeune, puis abîmé, est abattu un jour
Tu étais depuis …
On pouvait admirer la Bonne Mère
Qui nous regarde de loin, donnant sa tendresse,
Avant que le bâtiment d’à côté la cache

Tu es comme le capitaine du ferry, qui chaque jour embarque les
Passagers de deux côtés du Vieux Port
Des générations d’enfants passent en gardant de bons souvenirs de toi

Les cyprès, les pins que tu voyais au fil des années
Étaient seulement les arbres de Provence
Mais quand tu nous quitteras, ils deviendront les âmes

Combien de voitures on a changé,
Combien de cheveux ont changé, de blond à gris,
Mais tu as le même sourire
Aux lèvres et dans ton cœur
Photocopies-le pour donner à tes collègues
Qui restent, comme des encouragements nécessaires
Portes avec toi l’original pour l’avenir
Car tu en auras toujours besoin

Huynh ngoc Diêu
18-11-1999

Poesie - Bonnes vacances

Bonnes vacances
Je te dis bon appétit et bonnes vacances
Dans le plat de crevettes sautés piquantes
Tu trouveras le goût d’un pays lointain
Le sourire sympa du peuple de Pékin

Un poulet ou un canard curry
Comme sur la fleuve du Gange
Tu trouveras le goût indien du riz
Le ciel bleu et les nuages blancs

Avec un Nem ou une salade Vietnamienne
Les morceaux du poulet de la soupe vermicelle
Comme des entrées dans le pays Vietnam
Traverseras la baie d’Along avec son état d’âme

Sur le quai de Saigon, le rêve d’une soirée
Une brochette de bœuf ou grenouilles grillées
En buvant une bière ou l’alcool de riz
Gagner la joie et débarrasser les soucis

Le petit bateau t’amène au delta du Mékong
Que les feuilles de cocotier se poussent comme une chanson
Le bac traverse le fleuve  que tu as lus de  Duras
Pleines de voyageurs sur les autocars

Tu parleras un peu vietnamien avec les paysans
Bún bò, Phở,Mỳ gà,mì xào croquant
Naturellement,tu auras des accents
C’est pas grave,C’est ton cœur qui chante

Si tu restes à Marseille ou pars d’ailleurs
Je te souhaite avec tout mon cœur
De passer tes vacances sous le soleil(sans mistral)
Tranquillités,la joie,santés et grand bonheur

Huynh ngoc Diêu

Poesie - Bonne fête Papa

Bonne fête Papa

Quand j’étais dans mes premières années d’enfance
Tu tendais tes mains pour me faire traverser :
Les obstacles et les chemins boueux,
Tout en gardant mes talons propres et somptueux

Tu es comme le toit d’une maison
Me protège des pluies de saison
De jour ou de nuit, tu travailles sans arrêt
Pour me construire l’avenir assuré

Ton amour est comme une montagne géante
Comme celle de maman, telle l’océan
Montagne sera stable pour toujours
L’océan, où jamais se videra l’eau

Dans tes bras, je n’ai pas peur de la nuit
Tes conseils m’aident à surmonter les soucis
Tes paroles parfois dures et sévères
Me font tenir bon sur le chemin

Je quitterai la famille, comme un oiseau s’envolera
Quand il aura assez de plumes
Sous le ciel plein d’étoiles mais aussi avec la pluie
Et tes conseils toujours me suivent

Je ne fais ta fête seulement une fois par an
Au fond du cœur demeure un sentiment
Comment peut s’éteindre un amour sacré
Tes sentiments près de moi ne seront jamais épuisés

Huynh ngoc Diêu
2001

Poesie - Au revoir mon amour

Au revoir mon amour

Ton nom s’appelle stylo
On va te quitter  très bientôt
Car les feuilles blanches toujours sont endormies
Tristement, sur la table parmi les livres vieillis

Le téléphone sonne remplaçant  les écrits
Les doigts touchent le clavier de l’ordinateur
Obligeant que je devais te dire au revoir

Autrefois, par toi, je déclare mon amour
Chaque ligne qui coule sur le papier scolaire
Inspirant des sentiments et idées innocente
La tendresse à maman, quand je m’envole en s’éloignant du foyer
Inspirer les mélancolies sur les poèmes magnifiques

A travers la fenêtre d’un café silencieux
La pluie couvre la rue boueuse
Je te caresse sur mes doigts, enrichit mon âme
Depuis l’Internet  nous sépare
Et le téléphone nous ennuie

Sur la plage tranquille, un soir  d’été
Au parc désert, un matin silencieux
Sur le bus, d’une nuit de hiver
Tu es toujours à côté moi sans bouger

Huynh ngoc dieu
Mai 2010

Poesie - C’est la rentrée

C’est la rentrée

Je ne te dis pas : bonne rentrée
Mieux vaut que je te dise bon courage
Oublies les sentiers montagneux ombragés
Efface  les images de la plage
De jolie mer et ses coquillages
Oublies les petites pluies fraîches qui arrosent la roche fraîche
Apportant à ton âme un bon repos
Oublies les feuilles des oliviers bavardant avec les fleurs sauvages

Au revoir les trouvailles  amoureuses qui ouvrent ton cœur rouillé
Comme l’orage claque les fenêtres des veilles fermes dans la nuit d’été
Au revoir les bonjours amitiés, les bisous aimables, les baisers clandestins
Sors ton stylo qui a servi à écrire les cartes postales et signer les factures
Faut-il savoir saluer les chemins mouillés des mois d’automne qui viennent
Abaisses ton rêve pour retrouver le refus essentiel

Huynh ngoc Diêu
Septembre 2000

Poesie - Dans espace de Van Gog

Dans espace de Van Gog
Devant le collège de traduction internationale


Comme l’ingénieur
Fait le pont reliant les deux rives du fleuve
Le pilot
Embarque  les passagers des deux côtés des continents
Le baiser du prince amoureux
Sur les lèvres de la princesse au bois dormant la fait ressusciter
Comme un film de fiction fait retourner la présence dans le passé

Tu fais la traduction
Mot à mot,ligne par ligne
Page par page  ,nuit par nuit,jour par jour
Des milliers d’idées qui brillent dans ton cœur ,transporté
Pour offrir les autres comme des fleurs
Tu as donc de la patience infatigable
Prolonges les racines des platanes traversant l’océan jusqu’ au delta du Mékong
Dans l’espace de Van Gogh
Aux couleurs de la Provence,
Le petit vent frais d’ octobre couvre les baisers sur la pelouse
Comme le pinceau du grand maître  glisse sur  la toile
Pourquoi le mot collège
Etais tu toujours jeune comme un collégien
L’âme du traducteur qui ne vieilli jamais ?
Des tasses de cafés chauds servies
Par une ravissante Arlésienne
Faisant en nous une douceur éternelle

HUYNH NGOC DIEU
Octobre 1999

Poesie - AU BALCON

AU BALCON

A Jean Claude


Silencieux comme un livre sur l’étagère
Immobile comme une statue  dans couloir
Tu es là ! L’allure fatiguée et l’air du désespoir
Une cigarette sur tes lèvres, le regard vide

Une journée va commencer au dessous du balcon
Des élèves quittent ses maisons très tôt
Rejoignant les amis sur la chemin de l’école
Parlant sans arrêt, comme les oiseaux qui chantent

Une femme de ménages avec le balai  dans sa main
À côté d’un seau d’eau, elle nettoie la porte d’entrée
Le visage joyeux saluant les passagers familiers
Un chien court devant un retraité qui porte un journal

Sous tes pieds, dans pot de terre, les petites roses fleurissent
Donnant une couleur agréable et un parfum léger
Les feuilles de menthe  font rappeler ta nostalgie de Saigon
Les jours des jeunesses pleines de rêves ravissants

Éteints la cigarette toi  descends  , retrouves la joie
Les sourires des voisins, les bonjours amicaux
Une promenade sur le sentier cimenté, une poignée de main
Emmène  sûrement  en toi un grand bonheur humain

Huynh Ngoc Diêu
Mai 2010

Poesie - Bonne fête Mamies

Bonne fête  Mamies

Comme la pluie du ciel

Comme la source, qui coule de la montagne
Jusqu ‘à la Provence pour arroser les rosiers
Vos amours merveilleuses  à travers les générations sont toujours d’actualité
La tendresse que vous avez amenée à nos parents nous parvient
Toujours la même
Elle est aussi douce que le rayon du soleil sur le Vieux port
Où,vous nous avez  amené dès nos premiers pas
Elle est aussi chaude que le feu au coin de la cheminée
Dans le salon, où on a passé du temps bien aimé
La tendresse qui nous suit tout au long de la vie
La gentillesse qui nous encourage à surmonter les soucis
Nous prions le Seigneur pour qu’il vous donne les bonnes conditions
Pour assurer vos santés,qui vous conduiront vers de longues vies

Huynh ngoc Diêu
2001

Poesie - Mieux que

Mieux que

Dans le parcours de la vie, parfois on rencontre
Une impasse sans issue
Troublant notre cœur, abaissant notre ardeur
Versant lourdement des ennuies

On a besoin d’un contact extérieur humain
Pour ouvrir un blocage du moral
Une promenade ensemble en changeant une vague conversation
Regardant les fleurs sauvages pointées sur le velours

L’ennuie enterré au fond du coeur
Dur comme la mine au dessous de la terre
Il a besoin de creuser par des coups de marteaux
La conversation,la communications
Ce sont les outils qui font casser les obstacles durs

Venez ensemble, sûrement mieux que tout seul
La chanson est mieux que le silence
La poésie absolument mieux que la peur
Saluer est mieux que le néant

Huynh ngoc Diêu
Mai 2010

Poesie - Depuis longtemps

                                                     Depuis longtemps

Depuis longtemps, on ne change pas les nouvelles
Là bas ! le ciel du printemps où virevolte les hirondelles ?
Le sentier à côté de la rivière est toujours fleuri ?
À notre café préféré le monde se bouscule le samedi

Depuis longtemps, on ne reçoit plus Email
La vie nous pousse dans le courant quotidien
Le temps passe s’envolant avec les  ailes fatiguées
Le sourire pincé qui suit le souffle coupé

Depuis longtemps on ne reçoit plus de coup de téléphone
Ta douce voix me berçait à  la chanson d’automne
Nos désires sont comme un immense fleuve
Mais aussi comme un trajet sans issus

Depuis longtemps on ne lit plus ensemble la poésie
Ta respiration est toujours enrichie ?
Depuis la séparation dans la vie isolée
Garde dans mon cœur le temps d’aimer

Huynh ngoc Diêu
1999

Poesie - ÉCRIRE

ÉCRIRE

Un peu général, un peu détaillé
Pour que l’on puisse se débarrasser les soucis
Comme autrefois dans un petit café
On parle ensemble, un peu du soleil et de la pluie

Un peu de gaieté, un peu de tristesse
Que l’on partage
Partage la joie quand on est peut- être heureux
La tristesse lorsqu ‘on  est triste

La vie qui nous pousse au piège du pain
Nous plonge forcement sous les soucis
Nous emporte rapidement dans le temps
Et nous oblige à aller vers des impacts isolés

C’est pourquoi on doit écrire
Un seul mot, une phrase Amicalement,
Parfois, simplement un bonjour
Et l’on sent bien beaucoup de bonheur

Huynh Ngoc Diêu

Poesie - Au 21ème siècle

Au 21ème siècle


Belle comme une fille
Beau comme un garçon
Forts comme des gens de 21 ans
La première année de notre 3ème millénaire commence

21 comme âge qui ne connaît pas la haine
Construit une vraie relation humaine
Débarrassant les méchancetés de la guerre
Combattant sur le front de la misère

Notre 3ème millénaire est si précieux
Effaçant le trajet triste et douloureux
Que deux périodes passés ont porté sur leur dos
Se transformant pour devenir le siècle le plus beau

21 comme un bouquet de fleurs au multiples couleurs
Partageons entre nous des grands Bonheurs
Ouvrons les bras et leurs cœurs sacrés
Continuons nos rêves bien aimés

21 comme des bougies sur un gâteau d’anniversaire
Des chanson d’amour, des amitiés sincères
Ambiance romantique et merveille de notre temps
Permettant un départ sur un long et beau chemin

Les roses qu’on  partage le jour de l’an
Pour ce qui gardent toujours les meilleurs sentiments
Espoirs nourris par les souffle du cœur
Que l’an 2001 n’apporte le bonheur

Huynh ngoc Diêu
Décembre2000

Poesie - Encore un TET loin du Viet Nam

Encore un TET loin du Viet Nam

Occupé tout le temps par le travail quotidien
Pour gagner ma vie et celle de mes enfants
Le jours me fatiguant et la nuit m’épuisant
Je n’ai pas vu les ailes du temps

Par hasard,un coup d’œil sur mon calendrier
Me fait rappeler que au Viet nam le Tet va arriver
Une immense tristesse envahie doucement mon âme
Des souvenirs défilent  dans la mémoire lointaine

On se promène au marché du Tet
Pleine de fleurs parfumées et d’arbustes
Des branches Mai jaunes parmi les Clémentines
Des marguerites,des tournesols et autres
Qu’en Français ,je ne peux pas traduire

Au bord de la rivière,les bateaux embarquaient des marchandises
Qui arrivaient des villages alentours : les fruits des cơtiers
Des bastaques avec leurs cœurs rouges comme la joie

Je revois mon enfance avec des vêtements neufs
Des enveloppes rouges contenant de la monnaie
Ce sont les cadeaux que je recevais de mes parents

Je me souviens des coutumes et traditions
Il est très important de bien choisi la direction
Il faut marcher sur la chemin de la chance
On espère que le visiteur qui ouvre la porte
Serait une personne respectable
Un couple fidèle,une famille unie,un ami aimable

Chaque nom de fruit vietnamien est porteur de symboles
Le coco présente le minimum vital
La mangue : la dépense
Le corossol :la prière
La papaye :c’est suffisant
C’est pourquoi toute famille Vietnamienne
Compose une coupe de ces fruits
En priant que nouvelle année soit porteuse d’argent

Encore une fois,je suis loin de Vietnam
Encore une fois ,je retrouve mon âme
Encore une fois comme je revis mes racines

Huynh Ngoc Dieu
Tet Dragon

Poesie - La confidence nocturne

La confidence nocturne

Merci de me laisser un tout petit coin
Dont mes inspirations ont toujours besoin
Exprimant mes poèmes  dans les nuits isolées
Attendant  patiemment  le jour qui va arriver

Tout petit coin dans le tableau plein de dossiers
Remplis par des mots et beaucoup de papiers
Faisant la relation entre la joie et l’ennuie
Entre le soleil et la lune entre le bonjour et bonne nuit

Merci de lire ce que j’ai écrit
Pour que mon triste sort ne tombe pas dans l’oubli
Lire des mots du cœur, c’est partager les soucis
Pour que mon espoir  soit grandi

Merci mille fois de votre grande gentillesse
Des généreux partages avec mille délicatesses
Chercher comprendre  une âme solitaire nocturne
Et construire un pont d’amitié pour surmonter les difficultés absurdes

La nuit comme un immense désert pour les cavaliers
Des ennuies qui se posent sur les esprits fatiguées
Mais le petit coin, comme un phare sur le port
Protège le bateau traversant la mer noire

Un petit coin : écrire la nuit, lire dans la journée
Comme la chanson du bois dans la cheminée
Suffit largement pour conserver une amitié
Et comme un souffle du cœur le temps d’aimer

Huynh ngoc Diêu
(Service de nuit du foyer Vert Pré)
Février 2001

Poesie - La pluie sur le vieux port

La pluie sur le vieux port

Dans un café désert sur le vieux  port
Regardant à travers les vitres : la pluie tombe,
La rue mouillée personne sort

Mon âme serré vers des souvenirs inoubliables
Tu es comme le bateau quitte le quai
Laissant derrière des appartements aluminés
Vers la mer direction  de horizon

Le jour de Mars n’est pas trop froid
Mais il n’y pas encore le soleil
Les marchands de poisson attend les clients

HND

Poesie - LA VILLE DANS MON RÊVE

LA VILLE DANS MON RÊVE

A Jean Claude



Sur la colline pointées par des fleurs sauvages
Ton  allure avec une tunique blanche au passage
Les Pensées colorées fleurissent sur le tapis verts
Des mimosas jaunes comme des petits poussins

Les derniers rayons du soleil caressent les pins
La pluie légère arrose les choux dans le jardin
Tu es là !ton sourire comme un conte sacré
Les cheveux flottent au vent, mon cœur touché

Sur la terrasse du café, un après midi silencieux
Les petits oiseaux  chantent  pour nous deux
La soupe Phỡ échauffée  a calmé nos faims
Soulageant  des soucis de la vie quotidienne

Sur le hamac devant une jolie cabane
On se berçait ensemble en chantant
Comme le désir dans nos cœur toujours désirés
Serons attachés dans même direction

Sur l’autoroute provinciale, les mimosas me rappellent
Les souvenirs d’autrefois dans  la ville de ma jeunesse
Dalat avec son brouillard couvrant ton image
Loin des mes yeux, mais près à mon cœur

Huynh ngoc Diêu
Mai 2010