Dans espace de Van Gog
Devant le collège de traduction internationale
Comme l’ingénieur
Fait le pont reliant les deux rives du fleuve
Le pilot
Embarque les passagers des deux côtés des continents
Le baiser du prince amoureux
Sur les lèvres de la princesse au bois dormant la fait ressusciter
Comme un film de fiction fait retourner la présence dans le passé
Tu fais la traduction
Mot à mot,ligne par ligne
Page par page ,nuit par nuit,jour par jour
Des milliers d’idées qui brillent dans ton cœur ,transporté
Pour offrir les autres comme des fleurs
Tu as donc de la patience infatigable
Prolonges les racines des platanes traversant l’océan jusqu’ au delta du Mékong
Dans l’espace de Van Gogh
Aux couleurs de la Provence,
Le petit vent frais d’ octobre couvre les baisers sur la pelouse
Comme le pinceau du grand maître glisse sur la toile
Pourquoi le mot collège
Etais tu toujours jeune comme un collégien
L’âme du traducteur qui ne vieilli jamais ?
Des tasses de cafés chauds servies
Par une ravissante Arlésienne
Faisant en nous une douceur éternelle
HUYNH NGOC DIEU
Octobre 1999
